Previous Entry Share Next Entry
Аффтар жжот! Пеши исчо
море, небо, Велосипед
hopesilver
Один раз мне такое послание ("Аффтар жжот! Пеши исчо") прислал мне как-то давно муж (ныне бывший) моей всегда настоящей подруги после того, как прочел один мой рассказик. Я тогда, помню, опешила: впервые видела такое коверканье орфографии. Но, кажется, ответила, что буду:)
И таки стала:) К чему это я, а вот к чему. Приходит сегодня ко мне на работу в кафе пожилой американец, садится за столик и сообщает, что пришел исключительно пообщаться со мной. А надо сказать, что я теперь там личность известная - ибо хозяин выставил мой диплом о "Лучшей книге года" на стойку у кассы с переводом на английский. И народ поздравляет и спрашивает, о чем книга и где почитать. Вот этот человек был как раз их тех, кто прочел имеющийся перевод начала романа.



В общем, как сейчас принято говорить, он "сделал мой день". Не буду распространяться в деталях по поводу его восхищения идеей книги о летающей душе ребенка и прочего, но меня поразило, что на глазах пожилого американца были слезы. Сказал, очень хочет читать дальше. И чтобы я не бросала писать, ибо мне дано. Ну вот разве после такого не захочется полететь?:) Все же интуиция меня практически никогда не подводила - не зря я книгу на английский перевожу (не сама, конечно). И вообще - не случайно я сейчас здесь. ВотЪ.

P.S. В четверг провели с мамой совместный творческий вечер в одном женском русском клубе. Поняла, что творчество у нас ну очень разное (у нее лирика и стихи, я, как Жванецкий, на вытянутой руке держала свою маленькую книжечку и читала "Любопытные вещи" вслух. Штучки маленькие, на минуту каждая. В конце неизменно вызывали смех.

Разделили с мамой примерно минут по 30-40. Первый раз я так долго что-то рассказывала, на презентации в "Книги и кофе" перед отъездом быстро перешла к форме "Вопрос-ответ".
Кто-то уходя мне потом сказал, что запросто могу выступать "соло", что и должно произойти в конце июля еще в одном месте.:))

Вообще хочу сказать спасибо всем, кто читает и после находит силы, время и желание написать, что думает. Мне очень важна обратная связь!
Я ее складываю вот тут:
http://hopesilver.ru/otzyvy-reviews/

:-)

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.

  • 1
Вы всегда такая светящаяся на фотографиях, излучаете позитив и энергию. Нравится читать вас.

Несколько ваших рассказов-зарисовок о людях, посещающих кафе, опубликованных в местном СМИ и популярность вашего заведения возрастёт, а вам прибавка к жалованию :)

Не пишу пока на английском. Хотя идея трогательная, но ведь надо чтобы эти люди чем-то выдавались)))

Edited at 2015-06-24 03:00 am (UTC)

Класс! Хозяин заведения молодец :)

Ага. И лимоны с подсолнухами он придумал. Я в восхищении!!!

  • 1
?

Log in

No account? Create an account