Previous Entry Share Next Entry
"Катюша" в гипермаркете, или Лебедь вам в окно
море, небо, Велосипед
hopesilver
Второй текстик в рубрику "Интересные встречи".

Несколько дней назад стою у кассы в гипермаркете Costco, пока кассир с помощником попискивают девайсом по штрих-кодам, разговариваю с детьми. Вдруг он что-то говорит мне по-русски. Я ахаю:) Кассир сильно темнокож. Ну прям очень. Как? - удивляюсь. Откуда имеется сии познания в русском языке?) Москва говорит. Найинтин эйти.
Вот оно чо. Олимпиада-80! Сразу вспомнились истории о темнокожих детишках, народившихся через 9 месяцев после спортмероприятия. Может, это папаша одного из.
Чего, спрашиваю, еще знаете, кроме "...." (забыла уже, какие слова он знал, точечки означают забытое слово, это вовсе не было ругательством:)
- Всё, говорит, забыл, only Katusha left (только Катюша осталась)

И глаза такие при это у него были такие - ностальгические... Поулыбались друг другу, рассчитались, распрощались, я отправилась в туалет, а потом что-то на меня на обратном пути к семье, дружно жующей полторадолларовые хотдоги, нашло... Отыскала я глазами ту кассу, кассир уже был занят другим покупателем, гипермаркет этот вечно кишит народом, в какое время не приди... И что-то внутри меня наплевало на все, подошла я к нему, встретилась глазами и вдруг как негромко запою:

Рацветали яблони и груши,
Поплыли туманы над реко...


А он подхватил, и мы уже хором:

Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.


Дальше было уже неловко, покупатели все-таки, работа... Да и его помощник по пищанию девайсом по штрихкодам очень удивленно на нас косился)))) Но счастливое лицо бывшего олимпийца я запомню надолго:)

P.S. Вообще за это время американцы, узнав, что я русская, удивляли меня неожиданными познаниями в русском языке. Причем знают отдельные слова. Почему-то вдруг один посетитель кафе выдал "окно" и "яблоко", или ни с того ни с сего при встрече скажут "до свидания", считая, что здороваются.
А еще один давеча пытался произнести единственное слово, что знал, я никак не могла понять - звучит как "...блеть" -в начале неразборчиво. Думала, ругательство что ли знает. Оказалось, это он так "лебедь" произносит. Очень трогательно:)
А один реально знал то, что мне послышалось в "лебеди")) Знал, что слово плохое, спросил, что значит. Другой удивил знанием слова "проститутка" и тоже попросил объяснить, что это он знает. Всем все честно рассказала:)
А встречались и такие, что просили научить самому плохому ругательству. Я почему-то стесняюсь. Нина как-то пожаловалась на одноклассника, что, пользуясь случаем, вовсю ругается при ней русским матом. Случайно встретив мальчонку на улице, остановила его и попросила сказать, что он знает. Оказалось, мальчик реально много знает!:)) Сказала ему, что слова это очень нехорошие и что лучше своими знаниями больше не хвастаться.
Наслушался бедолага от наших детишек в каком-то летнем лагере. Развлеклись ребята. А ведь детская память она длинная, я вот зачем-то на всю жизнь мусульманские молитвы помню, которые наша соседка по коммуналке бормотала, перебирая четки. Один товарищ из Ирана был невероятно удивлен тому, что я это знаю.
В общем, лучше этому мальчику в будущем под горячую руку не попадаться))))

Ну всё, я спать. Утром попробуем прорваться на Алькатрас.
Исключительно с туристическими целями.

http://hopesilver.ru/

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.

  • 1
В Питере есть магазин с хозяином-итальянцем. Очень клёво ему говорить "граци" или там "джорно". Реально расцветает человек))
Есть какая-то магия в знании пары иностранных слов)

Прелесть! У Вас отличный блог. Пришла к Вам из сообщества " чужбина на раз-два-три". Люблю читать, как люди круто изменили свою жизнь и счастливы по-новому

Cпасибо на добром слове! Постараюсь оправдать!:)

Слог у вас замечательный и редкая способность- видеть в мелочах интересное. Хорошо, что вы пишете, а мы можем читать :)

Хорошо (и спасибо), что вы пишете такие поддерживающие комментарии, а я могу их читать:))

  • 1
?

Log in

No account? Create an account