Previous Entry Share Next Entry
Агава: отстрелявшись, умирает...
море, небо, Велосипед
hopesilver
Результаты конкурса "Чей цветочек?"

Правильный ответ на вопрос, цветок какого растения изображен на фото - авага.


Фото сделано в прошлую среду на улице California, Berkeley.

Победителем конкурса стала читательница моего блога из российской столицы с ником Vasilya.
Победа заслуженная, выстраданная с завидным упорством:)
Первыми вариантами был Silversword (красивое название!) как подходит к псевдониму Hope Silver!:), вторым - одуванчик...


...и лишь от воспоминания о моем майском посте об огромной стрелке, упершейся в небо "Ближе к небу", пришло прозрение:)))


Вот что случилось со стрелкой с мая:)

А вот аналогичные стрелки в Лос Анджелесе


Vasilya, sердечно благодарю за участие, за то, что читаете мой блог и помните даже давние посты, и в скором времени вышлю в подарок свою книжку "Любопытные вещи". С автографом:)

Кстати, у меня сегодня радостный день: английская версия книжки теперь продается на главной улице Беркли под названием Shattuck (по ссылке пост об одном событии на этой улице) в книжном магазине Pegasus.


Блин, я только на фото заметила справа от себя еще одну книжку оранжевого цвета))))Ёлки-палки))) Интересно, что там:)

P.S. А с агавой история и правда печальна: растение и правда погибает сразу после цветения, но вроде там не все так трагично и безнадежно: у нее таки появляются какие-то корневые отростки, из которых появляется новая жизнь.

Нате к слову душераздрающий сюжет из книжки, которая отправляется в качестве приза победительнице. Про цветочки. Русская книжка, кстати, c минувшей субботы тоже продается в магазине. В русском)) В Окланде на Piedmont avenue.

В РАЗВОДЕ
Во всем был виноват ливень. Он больно бил по листьям и стеблям, и два цветка,
прежде видевшие только друг друга, теперь смотрели в разные стороны.
– Все проходит... – с грустью думал один. – Я ему больше не нужен.
– Оказывается, вокруг столько интересного! – удивлялся второй, которого развернуло ливнем.
Оба цветка завяли, когда кончилось лето, так больше ни разу не заговорив друг с другом.
Люди выкопали их общий клубень, чтобы снова развести цветы в следующем году.

THE FAIR-WEATHER FRIEND
It was all because of the downpour. The rain pummeled their leaves and stems so hard, the two flowers, who’d only ever seen each other, no longer faced the same way.
– All things must pass..., – thought the one, sadly, “he doesn’t need me anymore.”
– It turns out, there’s so much else around me! – marveled the second, whom the downpour had turned the other way.
By the end of summer, both flowers had wilted, never having spoken to each other again.
But the people dug up the bulb the flowers had shared, so they could be ‘buds’ again the following year.

Рисунок Вячеслава Шилова
Перевод Кристины Штейгер

P.S. Вечная память агавам, что жертвуют своей жизнью ради красоты.
http://hopesilver.ru/

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.

  • 1
Урааааа! Буду ждать книгу, Вы очень интересно пишите! Поздравляю с продажами книги в Америке!

Очень приятно ))

Поздравляю с появлением книжки в магазине! :) Агава у меня в первую очередь с текилой ассоциируется, а вообще в природе много всего такого... "несправедливого" - многие насекомые проходят всякие разные стадии превращения только для того, чтобы потом на стадии имаго быстренько размножиться и помереть, а самки богомолов так и вовсе в процессе спаривания поедают самца..

Поздравляю с началом продаж . Пусть будут топовыми 😊

  • 1
?

Log in

No account? Create an account