Previous Entry Share Next Entry
Про-про изношение. Cорри, про произношение:)
море, небо, Велосипед
hopesilver
Мой петербуржский друг Дмитрий, который очень упорно мечтал переехать жить в Канаду, остался в России. А я, которая о чем-то мечтала, но как-то нечетко, переехала в США. И вот он теперь за мной следит. И иногда мне пишет, и даже что-то советует. Недавно прислал ссылку на видеоуроки по произношению, после какого-то поста, где я, видимо, посетовала на недопонимание. И сказал, что ему было бы интересно почитать о моем опыте по этому вопросу. И я озадачилась. И вот пишу.


Сие есть иллюстрация как порой выглядят лица тех, кто не понял, что ты сказал:) Или когда ты не понял, чего кто-то сказал:)))

Одно я поняла точно: нам, иностранцам, нельзя говорить быстро. Ибо когда начинаем комкать слова, которые произносим не так, как надо, вообще что-либо сложно понять.
Вопрос на работе о том, как клиент хочет, чтобы приготовили его бургер, мне часто приходится повторять дважды, ибо я иногда вижу вышеупомянутое выражение лица:))
Нельзя быстро. Никак нельзя.

Вот на Открытом микрофоне меня ведь похвалили за то, что говорю понятнее, чем англоговорящие.

А все потому, что говорила не торопясь, пусть даже что-то не так, как надо, но зато у людей было время понять, что хотел сказать автор:))

Вообще многие жалуются на то, что первое время в США вообще мало что понимают, несмотря на то, что знают английский. Он действительно здесь другой. Слова сокращают, окончания глотают...
Gotta вместо got you. (Гача - произносится. Что еще за гача такая)) А это - понял тебя:)
I gonna go вместо культурного I am going to go
А уж про цифры я вообще молчу.
Наши заученные британские twenty тут звучат как твэни
thirty - фёди (звук д напоминает р)
То же с forty - фод(р)и

Нина меня поправляет иногда в каких-то словах. У нее произношение очень хорошее, хоть и словарный запас пока не очень. Славка вот почему-то многое произносит так, как читает. Получается, хоть уровень английского лучше сестры, произношение хромает.
"Оно хорошее, но почему-то хромает":)))))

Затеяла писать, и даже не знаю... Ступор)) Пост оставляю в работе.
Те, кому есть чего сказать - из живущих в США - добавьте инфы, плиз!

Может, что-то про слова, которые употребляют или не употребляют здесь.
Как, например, говорят apartment, но не flat.
Или вместо autumn - fall (осень).

С вашей помощью отредактирую пост и повешу в контакте, для Димки:)))
Жду комментариев от американско-русских сограждан!))
Заранее спасибо!

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.

  • 1
Ну в общем всю разницу между британским и американским наречиями надо учитывать и, если как я, учились скорее британскому - переучиваться.

Меня удивляет, если не бесит, как наши эмигранты в Нью- Йорке слово Party произносят: "пари" с ударением на первый слог. У американцев вряд ли научились. Или?

именно так тут и говорят. ПАри

Понятно. У меня детей аж передергивает, когда они эти словечки слышат. У них - классическая британская выучка, с соответствующим произношением. Ну, и я от них снобизма понабралась:)

А как надо? Но я это слово все орав но никак не натренирую :(((

Да так и произносится, как пишется: party. Но в Америке свои правила, так что, как ни скажи, получается, что правильно. Моим детям кузены, живущие в Америке, говорят: "Явык у вас какой-то... английский!":))

Кстати одна из подсказок моей дочери ( не знаю откуда она это взяла ) вместо зэт ( that ) говорить дет. Д помогает получить правильный звук.

Надежда, а как быстро начали понимать беглую американскую речь? И какой уровень у Вас был, когда Вы приехали в Америку?

Слишком беглую я и сейчас с большим трудом понимаю.
Уровень был такой же, как и сейчас. Просто слов понабралась новых по необходимости да уверенности в себе.

На видео звучите прекрасно, и нет сильного "русского" акцента для русского уха по крайней мере.

Он есть, не знаю, насколько сильный, но большой)
Но спасибо!)

Им бы послушать нас, тех кто живет в России, вот у нас да - огромнейший акцент ))))

Где-то между высоким индермидиэт и адванс
Speaking и writing у меня лучше чем listening и reading

  • 1
?

Log in

No account? Create an account