Previous Entry Share Next Entry
Cлова-шифровки: H8 - что сие означает?
море, небо, Велосипед
hopesilver
Пришел сегодня сын из школы с таинственной липучей бумажкой на груди:



Что сие означает? - спрашиваю.
Оказалось, все дети сегодня такое носили в знак того, что они против расистских настроений. Это после того случая, когда белый парнишка в Беркли написал все, что думает плохого о черной части населения. И ученики хайскул вышли на улицу в знак протеста против его поступка.
Про расистские настроения Дональда Трампа им рассказывают. Он этакий местный Владимир Вольфович. Учительница упрекала Трампа в том, что на его примере некоторые социально незащищенные слои населения начинают проникаться его настроениями, что не есть гуд.

Но меня больше заинтересовало это таинственное H8. Оказалось: NO HATE. (нет ненависти)
Hate разложили на букву H и цифру 8 - eight, которая произносится так же, как ate (а это вообще "есть" в прошедшем времени).
И таких приколом с цифрами у них полно. По моей просьбе он их написал:

Цифрой 2 можно заменить слово too or to.
4 = for
b4 = before
h8 = hate
b8 = bait
l8 = late
2spooky4me = too spooky for me (cлишком страшно для меня)

И просто сокращение слов до букв:
you=u
why=y
dis=this

Исходя из этого, предложение
Why you do this to me?
можно записать так
Y u do dis 2 me?

:-) В английском тоже cвои "аффтары"

А недавно рядом с ночным клубом видела слово night записанное как nite (что по правилам чтения открытого слога вполне логично. Ибо какого черта вообще писать никому не нужные буквы gh в середине слова? Хотя ведь и у нас есть непроизносимые согласные...
Пусть всегда будет сонце!:)

И чего-то я разворчалась:) Вообще не в ту сторону все повернула, вместо того, чтобы развить тему расизма) Ну а, с другой стороны, чего ее развивать. Лучше бы, конечно, чтобы его не было. Но от него никуда не деться, главное - вести себя культурно и стараться не допускать конфликтов. В целях безопасности. NO H8!


P.S. Сегодня, впервые в моем блоге, мне случайно посчастливилось узнать экспертное мнение.
Знакомьтесь: Алексей Юрчак, профессор социально-культурной антропологии в Калифорнийском университете Беркли, замечательный сынишка которого по имени Оливер посещает мой класс "МультАкадемия". Алексей недавно стал лауреатом "Просветителя" - главной российской награды за лучшую книгу года в области нон-фикшн. Его книга называется "Это было навсегда, пока не кончилось: последнее советское поколение".

"Такие написания в английском возникли очень давно, сначала в Англии еще в 19-м веке, но американцы развернулись особенно. Есть целая область социолингвистики, которая эти языковые подмены изучает. Что-то схожее с нашим ироничным "олбанским" языком сети.
Возник этот язык сначала с появлением прототипа рекламного языка в 19-м веке в Англии и особенно США, а также языка вывесок. В штатах тогда привились такие написания (до сих пор на дорогах и вывесках магазинов частые), как nite (вместо night) - например, tonite (tonight), thru (вместо through) - например, Mon thru Fri (с понедельника по пятницу - дни работы магазина), или например, all nite thru (вместо all night through). В рок-музыке 70-х этим написанием активно пользовались многие группы глэм-рока, например, английские Slade (их известные песни: Coz I luv u, и т.д.). Или группа U2, название которой - это игра слов: "you too" и самолет разведчик "U2". Подростки в Штатах и Британии всегда пользовались таким написанием в записках друг другу - например, "R U coming tonite?" (Are you coming tonight?) Но с появлением мобильных телефонов и sms-сообщений, которыми особенно обильно обмениваются подростки, этот язык быстро и бурно разросся. Вообще весь sms-язык американских и других англоязычных подростков полностью состоит из таких замен. Фраза NO H8 (No hate) - тоже оттуда.
Кстати, на развитие этого языка особенно в Штатах (где он более распространён) оказала влияние общая тенденция упрощенного написания. Например город Лафборо пишется в своей традиционной форме в Англии так: Loughborough, а в Штатах так: Loughboro. То же касается и знаменитых сигарет Marlboro. Названы они по названию графства, которое в Штатах пишется как название сигарет, а в английском оригинале так: Marlborough.
И масса других измененных написаний городов и местностей".

***
C какими интересными людьми сводит нас жизнь в Калифорнии! Спасибо, Алексей, за информативное дополнение к посту!

C U!:)

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.

  • 1
А я бы голосовал именно за Трпмпа. А все потому, что он не политик, а прлфессиональный бизнемен. И управлять страной должны именно они: бизнесмены и юристы.

Привет)) Я как раз недавно подумала, читаешь ли ты до сих пор мою писанину)))

Вполне. Я учился переговорным приемам по книге "Переговоры в стиле Трампа", я бы голосовал за него, даже не зная программы, потому что этот человек обладает своей историей успеха, имеет опыт риска СВОИМИ деньгами... и успешный опыт.

А за Прохорова ты голосовал?

Что делать? Голосовал. Но "далеко куцему до зайца", Прохорову до Трампа, как раком до Луны.

Ниже тебе Алексей ответил.

Согласна. В Сингапуре даже есть закон, по которому кандидат не может претендовать на руководящий политический пост если у него нет собственного процветающего бизнеса - теоретики курят в сторонке. И Сингапур весьма успешен.



Edited at 2015-12-10 10:59 am (UTC)

мне тоже Трамп напоминает Жириновского, только вчера это обсуждали с коллегой. Он играет страхами людских масс и использует их в своей политической игре. Я за Трампа бы не голосовала. Хотя, согласна, что человек из реального бизнеса может принести пользу, но с позицией Трампа я не согласна.



Edited at 2015-12-10 10:53 am (UTC)

Я удивлена, но рада, что детям рассказывают о том, что не так с мировоззрением Трампа. Смотрю на счастливое улюлюканье его сторонников, когда он говорит грубости и гнусности о других людях, о женщинах, инвалидах и эмигрантах,
и просто страшно становится. Точно, он американский Жириновский, только поопаснее будет. Интересно, что детям говорится, что социально незащищенные граждане только и поведутся на такую позицию)) Еще от скуки его сторонником можно стать, мне кажется. И он много раз уже доказал своими провалами в бизнесе, что его взлеты -- просто удача. Разве он все еще может считаться гением бизнеса?
Надежда, а что вы думаете по поводу этого персонажа?

Как филологу, очень интересно было прочитать ваши и Алексея наблюдения и объяснения о сокращенных и подмененных цифрами словах. С университета в голове железно сидит фраза: "Любой язык неизменно стремится к экономии языковых средств". Интересно было увидеть это на ваших примерах из американского-английского. Теперь буду ждать, когда подвернется удобный случай вставить в смс к мужу "Y u do dis 2 me?", он, мягко говоря, удивится))

"стараться не допускать конфликтов. В целях безопасности" улыбнуло. По- житейски мудрое обоснование.

Катя, у меня таких наблюдений нет в записях.
А насчет Трампа тоже ничего сказать не могу, я в стороне от политики держусь.
Никогда ею особенно не интересовалась.

Прочтите книгу Алексея, 664 стр!) (на русском, на англ меньше)

Я о такой фразе не слышала, любопытно)))
Филфак бросила в самом начале пути, отсидев установочную сессию. В итоге закончила факультет начальных классов

)))))) так что знания мои на том же уровне))))))))

Тогда уж C U в конце :)

Точно, исправлюсь :)

по поводу Трампа

Уважаемый v_strelok,
То что Вы пишете про талант Трампа политика-бизнесмена является распространенным заблуждением. Трамп далеко не так талантлив и оригинален в своем предпринимательстве, в сравнении с Джобсом и молодым классом политически образованных новых предпринимателей не идёт. Он унаследовал гораздо большее состояние, чем они, а его дивиденды от этого состояния гораздо меньше. существует много аналитических статей об его так называемых талантах, но вот одна недавняя популярная:
http://journal.ijreview.com/2015/09/247749-donald-trump-is-a-mediocre-businessman-and-his-record-proves-it/

Но самое важное не это, а то, что Трамп -- неоконсерватор и не просто неокон, а худший пример неокона -- откровенный расист, не скрывающий своего неинформированного расистского взгляда на мир. Его политическая риторика заключается в игре на незнании, неинформированности и запуганности самых необразованных слоев американского общества, в основном белых из провинции. Занимаясь этим он откровенно разжигает ненависть. Трамп поднимает свой рейтинг, предлагая этому электорату жесткие расистские "меры" решения проблем (реальных и выдуманных). Не дай бог такого президента ни великой Америке, ни великой России. Вот например:
http://www.salon.com/2015/11/25/donald_trumps_racist_revival_how_the_republican_party_has_given_new_life_to_unabashed_bigotry/

еще про Трампа

а вот и надпись на информационном билборде лондонского метро два дня назад -- англичане как всегда держат руку на пульсе и имеют информированную и, что важно, красноречиво выраженную, политическую позицию.

Надпись гласит:

"8 декабря 2015 года, полдень.
TFL (Лондонское Управление Транспорта) приветствует пассажиров любого вероисповедания, кроме Дональда Трампа, распиз..яя с нейлоновой шевелюрой, который может отсюда ОТЪ...БАТЬ"

https://pbs.twimg.com/media/CVtYnJ_WsAADxa5.png:large

Edited at 2015-12-10 06:43 pm (UTC)

Re: еще про Трампа

это прекрасно, ржу в голос!)) Это вселяет мне веру в разум человечества

  • 1
?

Log in

No account? Create an account